Això rai
Exemplo: Quan va ploure, vaig pensar Això rai, però va empitjorar.
Definição
"Això rai" é uma expressão usada para indicar resignação ou aceitação de uma situação difícil ou desagradável, como em "Quan va ploure, vaig pensar Això rai, però va empitjorar", significando algo como 'que seja assim' ou 'não há o que fazer'.
Traduções
-
That's no problem -
Eso no es problema -
Dat valt wel mee -
Ce n'est rien -
Das ist kein Problem
Etimologia
A expressão "Això rai" vem do catalão, onde "això" significa 'isso' e "rai" é uma interjeição antiga usada para expressar indiferença ou resignação. Curiosamente, "rai" pode ter origem no latim vulgar "radium", que evoluiu para indicar algo leve ou sem importância.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Això rai" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
